هذه الترجمة لأغراض إعلامية فقط؛ وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتد بالنسخة التركية.

شروط الاستخدام العامة للموقع والقواعد العامة المتعلقة بها والمسؤوليات القانونية

يوصى بقراءة اتفاقية المستخدم المتضمنة الشروط والقواعد والمسؤوليات القانونية المبيَّنة أدناه قبل استخدام www.roomandroomies.com ("الموقع"). موضوع شروط الاستخدام هذه (يُشار إليها فيما يلي بـ"الاتفاقية") هو تحديد شروط العضوية التي ستقومون بها للاستفادة من الموقع الإلكتروني www.saphori.com وما في محتواه من بوابات وجميع الخدمات (ويُشار إليكم فيما يلي بـ"المستخدم" أو "العضو").

في حال كون الشروط المبيَّنة غير مناسبة لكم، يُرجى عدم استخدام موقع www.saphori.com. وباستخدامكم الموقع وملئكم النموذج الذي سترد فيه معلوماتكم الشخصية، تُعدّون قد قبلتم الشروط المكتوبة في هذه الصفحات.

صفحات الويب في موقعنا وجميع الصفحات التابعة لها ملك لشركة Mizyaz Bilişim Tekn. Ulus. Tic. Ltd. Şti. على العنوان www.saphori.com وتُشغَّل من قبلها. وتُعدّون، عند استخدام جميع الخدمات المقدَّمة في الموقع، قد قبلتم أنكم خاضعون للشروط أدناه، وأنه بالاستفادة من الخدمة في الموقع ومواصلة استخدامها؛ تملكون بحسب القوانين التي تتبعون لها حق وصلاحية توقيع العقود والأهلية القانونية لذلك وأنكم فوق سن 18، وأنكم قرأتم هذه الاتفاقية وفهمتموها وأنكم ملتزمون بالشروط المكتوبة فيها.

1. قواعد الاستخدام والأمان

موقع www.saphori.com مفتوح لجميع أعضائه. والخدمات المقدَّمة على الموقع مجانية ما لم يُبيَّن خلاف ذلك.

في الحالات المكتوبة أدناه، يمكن لإدارة الموقع منع استخدام العضو للموقع، وتحتفظ بحقوقها القانونية تجاه الشخص أو الأشخاص المتورطين في المحاولات التالية.

1.1. تسجيل معلومات خاطئة أو غير منظمة أو ناقصة أو مضللة في الموقع، أو معلومات تتضمن عبارات لا تتوافق مع قواعد الآداب العامة، أو معلومات تتعارض مع قوانين الجمهورية التركية

1.2. نسخ محتوى الموقع جزئيًا أو كليًا من دون إذن

1.3. المستخدم مسؤول مباشرة عن كل أنواع الأضرار التي ستنشأ عن مشاركة المعلومات مثل اسم المستخدم وكلمة المرور المعطاة للمستخدمين أو التي حددوها بأنفسهم وحقوق استخدامها مع أشخاص أو مؤسسات ثالثة (عن استخدام هذه المعلومات من قبل أشخاص غير المستخدم). وبالشكل نفسه، لا يجوز للمستخدم في بيئة الإنترنت استخدام المعلومات الشخصية العائدة لغيره مثل عنوان IP وعنوان البريد الإلكتروني واسم المستخدم، كما لا يجوز له الوصول من دون إذن إلى المعلومات الخاصة بالمستخدمين الآخرين أو استخدامها. ويُعدّ المستخدم قد قبل كل أنواع الالتزامات القانونية والجزائية التي قد تنشأ عن استخدام من هذا القبيل.

1.4. استخدام برمجيات تهدد أمن الموقع أو تعيق عمل الموقع والبرمجيات المستخدمة، والقيام بأنشطة من هذا القبيل أو محاولة القيام بها، وأخذ المعلومات أو حذفها أو تغييرها

2. المسؤوليات

2.1. تُتابَع معلومات المستخدمين الذين يزورون www.saphori.com (مدة الزيارة، وقتها، الصفحات المعروضة) بغرض تقديم خدمة أفضل لهم.

2.2. يمكن لمستخدم www.saphori.com، بعد ملء الأقسام اللازمة للتسجيل وتأكيد عنوان بريده الإلكتروني، البدء باستخدام موقع www.saphori.com بإدخال عنوان بريده الإلكتروني وكلمة مروره، بشرط الالتزام بالشروط المبيَّنة في هذه الاتفاقية.

2.3. يقبل المستخدم، أثناء الاستفادة من موقع www.saphori.com وخدماته، الالتزام بأحكام قانون العقوبات التركي، وقانون التجارة التركي، وقانون الأعمال الفكرية والفنية، والمراسيم بقوة القانون والتنظيمات القانونية المتعلقة بحماية حقوق العلامات وبراءات الاختراع، وقانون الالتزامات، وسائر أحكام التشريعات ذات الصلة، وبكل أنواع الإعلانات والإخطارات التي سينشرها www.saphori.com فيما يتعلق بخدماته. وكل أنواع المسؤولية القانونية والجزائية والمالية التي قد تنشأ عن الاستخدام المخالف لهذه الإخطارات وللقوانين تعود إلى المستخدم.

2.4. في حال ثبوت عدم التزام المستخدم بالالتزامات المبيَّنة في هذه الاتفاقية أو بالقواعد العامة المبلَّغة في موقع www.saphori.com، يمكن لـ www.saphori.com منع استفادة المستخدم من www.saphori.com لمدة محددة أو غير محددة و/أو إغلاق حسابه.

2.5. لا يجوز للمستخدم القيام بحركات تمنع أو تعسّر استخدام المستخدمين الآخرين والزوار لـ www.saphori.com، ولا إجهاد/قفل الخوادم أو قواعد البيانات بتحميل برامج آلية. ولا يجوز له القيام بمحاولات غش. وفي حال قيامه بذلك، يقبل أن عضويته ستُنهى وكل أنواع المسؤولية القانونية والجزائية التي قد تنشأ عن هذا الوضع.

2.6. لا يجوز للمستخدم حذف أو إزالة إشعارات حق التأليف والعلامة التجارية وكل ما يدخل في نطاق قانون الأعمال الفكرية والفنية من على أي مادة منسوخة أو مطبوعة بالطابعة من www.saphori.com.

2.7. يمكن للمستخدم إجراء إلغاء العضوية وحذف الحساب عبر www.saphori.com. وستُلغى صلاحية دخول الموقع للمستخدم الذي أنهى عضويته. ويقبل من يلغي عضويته أن هذه العملية لا رجعة فيها.

2.8. علاقات مستخدمي الموقع بعضهم مع بعض أو مع الأشخاص الثالثين هي على مسؤولية الأشخاص أنفسهم.

2.9. قد تُبيَّن في أماكن معينة من الموقع قواعد والتزامات مختلفة خاصة بذلك القسم. ويُعدّ الأشخاص والمؤسسات الذين يستخدمون هذه الأقسام قد قبلوا سلفًا هذه القواعد المبيَّنة.

2.10. لقراءة التدابير التي نتخذها لحماية المعلومات الشخصية لمستخدمينا وخصوصيتهم وسياستنا العامة في هذا الشأن، يُرجى قراءة قسمي "سياسة الخصوصية" و"نص التوضيح".

2.11. يقرّ المستخدم ويتعهد بأن معلومات الدفع التي سيستخدمها في مشترياته عبر الموقع (بطاقة الائتمان، معلومات رقم GSM وما شابه) صحيحة، وبأن المسؤوليات القانونية والجزائية الناشئة عنها تعود إليه.

3. فسخ الاتفاقية

3.1. تبقى هذه الاتفاقية نافذة إلى أن يلغي العضو عضويته أو تُلغى عضويته من قبل الشركة. ويمكن للشركة، في حال إخلال العضو بأي حكم من أحكام اتفاقية العضوية، إلغاء عضوية العضو وفسخ الاتفاقية من جانب واحد.

3.2. إذا لاحظت الشركة أن العضو أو أي مستخدم يخل بشروط العضوية، فستبلغ العضو وتطلب منه تصحيح الإخلال. وإذا لم يتمكن العضو من تصحيح الإخلال خلال 24 ساعة تلي طلب الشركة، يمكن للشركة تعليق كل أو جزء من استخدام العضو للخدمات المقدَّمة إلى أن يُصحَّح الإخلال.

3.3. يمكن للشركة تعليق كل أو جزء من استخدام العضو للخدمات فورًا: (a) إذا اعتقدت بقدر معقول أن استخدام العضو أو أي مستخدم للخدمات قد يؤثر سلبًا على الخدمات أو على العملاء الآخرين أو على استخدام مستخدميهم النهائيين للخدمات أو لشبكة الشركة أو خوادمها المستخدمة لتقديم الخدمات؛ (b) إذا اشتُبه بوجود وصول غير مصرح به من طرف ثالث إلى الخدمات؛ (c) إذا اعتقدت بقدر معقول أن التعليق الفوري لازم للامتثال لأي قانون ساري. وسترفع الشركة هذا التعليق عندما تزول الظروف التي تسببت فيه. وبناءً على طلب العضو، ستبلغ الشركة العضو بسبب التعليق في أقرب وقت ممكن، ما لم يكن ذلك محظورًا بالقوانين السارية.

4. السرية

تهتم الشركة بأمن المعلومات والبيانات الشخصية وتحرص على اتخاذ جميع التدابير اللازمة في هذا الشأن. ويقبل الأعضاء أيضًا ويصرّحون ويتعهدون بأنهم، باستخدامهم الموقع، سيتصرفون بما يتوافق مع أحكام السرية هذه. وتسري أحكام السرية هذه في جميع أقسام الموقع.

حماية معلومات المستخدمين والحفاظ على استمرار السرية هما الأولوية الأولى للشركة. ولهذا لن تُستخدم المعلومات التي قدّمها الأعضاء في أي نطاق خارج القواعد والأغراض المبيَّنة في الاتفاقية، ولن تتم مشاركتها مع الأشخاص الثالثين.

لن تشارك الشركة البيانات الشخصية والمعلومات المنقولة إليها مع الأشخاص الثالثين قطعًا خارج الأغراض المبيَّنة أعلاه وفي نص التوضيح فيما يتعلق بجمع المعلومات، ولن تبيعها، ولن تسمح باستخدامها تحت أي شرط. ولإمكان تشخيص المشكلات المتعلقة بالنظام في الموقع والإزالة العاجلة للمشكلات المحتملة التي قد تظهر في الموقع، يمكن للشركة عند اللزوم تسجيل عنوان IP الخاص بالأعضاء والمعلومات المسجلة في حساب مستخدم الشبكة الاجتماعية، واستخدام هذه السجلات للأغراض المذكورة. ويمكن استخدام عناوين IP هذه من قبل الشركة بغرض التعريف بمستخدميها وزوارها بالمعنى العام وجمع بيانات ديموغرافية على نحو شامل.

يمكن استخدام المعلومات المحصَّلة في نطاق الموقع من قبل الشركة والأشخاص والمؤسسات الأخرى المتعاونة معها من دون كشف هوية الأعضاء بأي شكل، وفقط ضمن حالات مثل إجراء تقييمات إحصائية متنوعة، والتسويق المأذون، وجهود إنشاء قواعد البيانات، وإجراء أبحاث السوق. ويمكن للشركة وضع روابط (وصلات) إلى مواقع أخرى داخل الموقع، ونشر إعلانات الأطراف الثالثة المتعاقدة معها، وتوجيه الأعضاء عبر الإعلانات إلى موقع المعلن أو الأطراف الثالثة المتعاقدة. ولا تتحمل الشركة أي مسؤولية تجاه ممارسات وسياسات الخصوصية للتطبيقات الأخرى التي يُوصل إليها بهذا الرابط أو تجاه المحتويات التي تستضيفها.

ويمكن للشركة، في الحالات المعدودة أدناه، الخروج عن أحكام بيان السرية هذا والإفصاح عن المعلومات العائدة للمستخدمين إلى الأشخاص الثالثين. وهذه الحالات هي؛ • الحالات التي يلزم فيها الامتثال للإلزامات التي تأتي بها القواعد القانونية، • الحالات المتعلقة بتنفيذ مقتضيات العقود المبرمة بين الشركة وأعضائها ووضعها موضع التطبيق، • حالات طلب معلومات عن الأعضاء في إطار بحث أو تحقيق يُجرى وفق الأصول من قبل الجهات الإدارية و/أو القضائية المختصة، • الحالات التي يكون فيها إعطاء المعلومات لازمًا بغرض حماية حقوق الأعضاء أو أمنهم.

تقبل الشركة كالتزامٍ إبقاء المعلومات السرية المعطاة لها خاصة وسرية قطعًا، وحفظها كسر، وتتعهد باتخاذ جميع التدابير اللازمة لتأمين السرية واستمرارها ولمنع دخول كل المعلومات السرية أو أي جزء منها المجال العام أو الاستخدام غير المصرح به أو الإفصاح عنها لشخص ثالث، وببذل كل العناية الواقعة على عاتقها بشكل تام. كما يمكن استخدام المعلومات التي قد تُطلب من الأعضاء الذين يجيبون عن الاستبيانات الدورية أو غير الدورية التي قد تنظمها الشركة داخل الموقع، من قبل الشركة والأشخاص أو المؤسسات المتعاونة معها، بغرض التسويق المباشر لهؤلاء المستخدمين وإجراء التحليلات الإحصائية وإنشاء قاعدة بيانات خاصة.

يمكن للشركة تغيير الأحكام الواردة في بيان السرية هذا في الوقت الذي تراه لازمًا بشرط نشرها في الموقع. وتُعدّ أحكام بيان السرية التي غيّرتها الشركة نافذة في تاريخ نشرها في الموقع.

5. القوة القاهرة

إذا أصبحت الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية غير قابلة للتنفيذ من قبل الطرفين بسبب أسباب خارجة عن سيطرة الطرفين مثل الكوارث الطبيعية والحريق والانفجارات والحروب الأهلية والحروب والانتفاضات والحركات الشعبية وإعلان التعبئة والإضراب والإغلاق والأوبئة وأعطال البنية التحتية والإنترنت وانقطاع الكهرباء (يُشار إليها معًا أدناه بـ"القوة القاهرة")، فالطرفان غير مسؤولين عن ذلك. وتُعلَّق في هذه المدة حقوق الطرفين والتزاماتهما الناشئة عن هذه الاتفاقية.

6. وحدة الاتفاقية وقابلية التطبيق

إذا أصبح أحد شروط هذه الاتفاقية باطلًا جزئيًا أو كليًا، تستمر بقية الاتفاقية في الحفاظ على صلاحيتها.

7. التغييرات التي ستُجرى على الاتفاقية

يمكن للشركة في أي وقت تشاء تغيير الخدمات المقدَّمة في الموقع وشروط هذه الاتفاقية جزئيًا أو كليًا. وتكون التغييرات سارية اعتبارًا من تاريخ نشرها في الموقع. ومتابعة التغييرات هي من مسؤولية المستخدم. ويُعدّ المستخدم، بمواصلته الاستفادة من الخدمات المقدَّمة، قد قبل هذه التغييرات أيضًا.

8. اتفاق الدليل

في كل أنواع النزاعات التي قد تنشأ بين الطرفين بشأن المعاملات المتعلقة بهذه الاتفاقية، تُقبل دفاتر الشركة وسجلاتها ووثائقها وسجلات الحاسوب وسجلات الفاكس لديها دليلًا بمقتضى قانون المحاكمات الحقوقية رقم 6100، ويقبل المستخدم أنه لن يعترض على هذه السجلات.

9. عناوين التبليغ

9.1. لا يطلب موقع www.saphori.com من مستخدميه عناوينهم البريدية سلفًا. غير أن عنوان البريد الإلكتروني الذي أبلغه المستخدم لـ www.saphori.com يُقبل بوصفه البريد الإلكتروني الذي سيُطلب منه العنوان القانوني لكل أنواع الإخطارات التي ستُجرى فيما يتعلق بهذه الاتفاقية.

9.2. يقبل الطرفان أنه، ما لم يبلّغ أحدهما الآخر كتابيًا بالتغييرات في بريده الإلكتروني الحالي خلال 3 (ثلاثة) أيام، تكون الطلبات الموجهة إلى البريد الإلكتروني القديم صالحة وتُعدّ قد وُجهت إليه.

9.3. كذلك يُعدّ كل إخطار سيوجهه www.saphori.com باستخدام عنوان البريد الإلكتروني المسجل للمستخدم قد وصل إلى المستخدم بعد 1 (يوم واحد) من إرسال البريد الإلكتروني من قبل www.saphori.com. ويصرّح المستخدم ويقبل ويتعهد بأنه قرأ جميع مواد اتفاقية المشاركة هذه وفهمها وقبلها، وبأنه أكّد صحة المعلومات التي قدّمها عن نفسه.

10. حل النزاعات والنفاذ

تختص محاكم قصر عدل إسطنبول الأناضول ودوائر التنفيذ فيه بحل كل أنواع النزاعات التي ستنشأ عن تطبيق هذه الاتفاقية أو عن تفسيرها.

قيام العضو بتسجيل العضوية يعني أنه قرأ جميع المواد الواردة في اتفاقية العضوية وقبل المواد الواردة فيها. وقد أُبرمت هذه الاتفاقية لحظة انضمام العضو ودخلت حيز النفاذ بشكل متبادل.