هذه الترجمة لأغراض إعلامية فقط؛ وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتد بالنسخة التركية.

اتفاقية العضوية

أُبرمت اتفاقية المستخدم هذه ("الاتفاقية") إلكترونيًا بين شركة Mizyaz Bilişim Tekn. Ulus. Tic. Ltd. Şti. ("الشركة") الكائنة في العنوان Oruçreis Mah. Giyimkent 20. Sok. No:38-40 Esenler/İstanbul 34235 Türkiye، وجميع الأشخاص ("العضو") الذين يستخدمون منتجات/خدمات Saphori عبر الموقع الإلكتروني www.saphori.com ("الموقع الإلكتروني") العائد للشركة. ويُشار إلى الشركة والعضو معًا فيما يلي بعبارة "الطرفين".

موضوع هذه الاتفاقية هو تحديد شروط الاستفادة والاستخدام الخاصة بالمنتجات التي سيشتريها العضو عبر الموقع الإلكتروني المملوك للشركة وما يرتبط بها من خدمات يستفيد منها.

يقرّ العضو بأنه قرأ الاتفاقية وفهمها، وبأنه مدرك لحقوقه والتزاماته.

يقرّ الطرفان بعدم وجود أي اختلال في التناسب بين الالتزامات المتفق عليها بموجب الاتفاقية، وبأن الالتزامات المتبادلة تتوافق مع طبيعة العمل، وبأنه ليست لديهما أي قلة خبرة في نطاق المعاملات الداخلة في موضوع الاتفاقية.

يقرّ العضو بأنه توصّل إلى قناعة تامة بأن المعاملات الواردة في نطاق الاتفاقية تتوافق مع مصلحته، وبأنه سيلتزم بجميع الشروط بإرادته الحرة، من دون أي ضغط أو ضيق، وعن تفكير ورغبة ووعي.

يقرّ الطرفان بأن أحكام الاتفاقية لا تحمل صفة يمكن معها اعتبارها شروطًا مجحفة، وبعدم وجود إجحاف من حيث توازن المصالح.

لا تتضمن أحكام هذه الاتفاقية أي شرط مجحف وفقًا لأحكام اللائحة المتعلقة بالشروط المجحفة في عقود المستهلكين.

لا تشكّل الأحكام مخالفة لقاعدة الأمانة وحسن النية، وقد أُعدّت بما يتوافق مع تشريعات حماية المستهلك.

أُعدّت أحكام هذه الاتفاقية مع مراعاة أحكام قانون الالتزامات التركي أيضًا. وقد أجرى العضو رقابة الإلزام والمحتوى المنصوص عليها في المادة 21 من قانون الالتزامات التركي. ولا يحمل أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية طابعًا غريبًا عن طبيعة الاتفاقية وخصوصية العمل (شروطًا مفاجئة). وقد صيغت أحكام هذه الاتفاقية بشكل واضح ومفهوم، ولا تحتمل أكثر من معنى واحد.

تُكتسب العضوية باستكمال إجراءات العضوية الواردة في الموقع الإلكتروني (وبإبرام هذه الاتفاقية).

يصرّح العضو بأنه يبلغ من العمر 18 (ثمانية عشر) عامًا على الأقل (أو أكثر) لاكتساب العضوية في نطاق المادة 4.1 أو فتح حساب أو استخدام الخدمات بأي شكل، وبأنه فهم هذه الشروط وقبلها. وإذا كان العضو دون سن 18 (الثامنة عشرة)، وبشرط أن يكون بالغًا 13 (الثالثة عشرة) عامًا على الأقل ومتمتعًا في الوقت نفسه بقوة التمييز، فيتعين عليه استخدام الموقع الإلكتروني بمرافقة أحد الوالدين أو الممثل القانوني فقط، وفي هذا النطاق يصرّح العضو بأن والده أو ممثله القانوني قد اطّلع على هذه الاتفاقية وقبلها. ولا يجوز لأي شخص دون سن 13 (الثالثة عشرة) استخدام الخدمات بأي شكل من الأشكال.

يلتزم الأعضاء بتقديم معلومات صحيحة وحقيقية ومحدّثة إلى الشركة فيما يتعلق بإجراءات العضوية. وتحدّد الشركة نطاق هذه المعلومات، ويمكن عند الاقتضاء تغييره وتوسيعه. ويمكن للعضو تغيير هذه المعلومات المشارَكة وتحديثها في أي وقت. ويتعين على العضو، لاستمرار عضويته، توفير المعلومات اللازمة وتحديث معلوماته في حال حدوث أي تغيير.

يجوز للشركة مشاركة معلومات العضو مع الجهات الرسمية المعنية، وفي حدود الطلب، بغرض تنفيذ مقتضيات الإجراءات التنظيمية أو التنفيذية للجهات الرسمية أو الأحكام القضائية. وما لم يوجد قرار سرية صادر عن الجهة الرسمية المعنية، يُحاط العضو علمًا بالمعاملة المذكورة.

يجوز للشركة، بعد إخفاء هوية المعلومات التعريفية و/أو الشخصية التي يقدمها الأعضاء، إجراء تقييمات ودراسات إحصائية، ونشرها بشكل عام عبر الموقع الإلكتروني.

في حال استخدام الأعضاء اسمًا مستعارًا (nick name) في نطاق عضويتهم في الموقع الإلكتروني، لا يجوز أن يكون هذا الاسم مخالفًا للتشريعات السارية وللآداب؛ ولا يجوز أن يتضمن عبارات تنطوي على إهانة أو سبّ أو شتم أو تحقير أو مساس بالحقوق الشخصية.

يجوز للأعضاء الخروج من العضوية متى شاؤوا. وفي هذه الحالة يبلّغ العضو الشركة عبر الموقع الإلكتروني برغبته في الخروج من العضوية، ويؤمّن القيام بالإجراءات اللازمة لحذفه من العضوية. وعند اكتمال هذه الإجراءات تتحقق عملية الخروج من العضوية. ولا يكون للخروج من العضوية أي أثر على الحقوق والالتزامات الناشئة عن الاتفاقية حتى تاريخ الخروج، ولا على الأحكام التي يجب بحكم طبيعتها أن تبقى نافذة حتى لو فُسخت الاتفاقية (التعويض بسبب المخالفات، والأحكام الختامية، وغير ذلك).

يمكن للعضو، بعد زيارة القسم المعني من الموقع الإلكتروني وملء الأقسام اللازمة للتسجيل وانضمامه طرفًا في هذه الاتفاقية، البدء بالاستفادة من المنتجات والخدمات التي يقدمها الموقع الإلكتروني ضمن شروط هذه الاتفاقية. ولا يجوز للعضو استخدام المنتجات والخدمات المقدَّمة من الشركة إلا لأغراض مشروعة.

يمكن الانضمام إلى عضوية الموقع الإلكتروني مجانًا.

يجوز للشركة، وفق تقديرها الخاص، إنشاء أكواد ترويجية أو حملات تتعلق بمنتجاتها وما يرتبط بها من خدمات. وستبلغ الشركة الأعضاء بشأن الأكواد الترويجية أو الحملات المذكورة إذا كان العضو قد اختار تلقّي المعلومات في هذا النطاق. ويقرّ العضو ويصرّح بأنه لن يقوم بأي معاملة و/أو فعل من شأنه إساءة استغلال الخدمة التي تقدمها الشركة عبر العروض الترويجية أو الحملات، وبأنه، إذا كان بين 13 و18 عامًا ومتمتعًا بقوة التمييز، قد حصل في جميع الأحوال على رضا والده أو ممثله القانوني في نطاق المشاركة في العرض الترويجي/الحملة المعنية. ويجب استخدام الأكواد الترويجية أو الحملات بما يتوافق مع غرضها ومع القانون، وعدم تحويلها إلى الغير ما لم تمنح الشركة موافقة كتابية بذلك، واستخدامها فقط بشرط الالتزام بالشروط المقررة للعرض الترويجي أو الحملة. ويجوز للشركة إلغاء العروض الترويجية أو الحملات في أي وقت من دون أي سبب. وليس للعضو أي حق مطالبة تجاه الشركة استنادًا إلى العرض الترويجي أو الحملة الملغاة. وفي الوقت نفسه يملك العضو دائمًا آلية رفض استلام الرسائل الإلكترونية التجارية المتاحة له في مرحلة الحصول على رضاه بشأن إرسال هذه الرسائل إليه، ويمكنه في أي وقت رفض استلام الرسائل الإلكترونية التجارية المتعلقة بالعروض الترويجية/الحملات.

يصرّح العضو ويتعهد بأن المعلومات الشخصية وسائر المعلومات الأخرى التي قدّمها عند انضمامه إلى عضوية الموقع الإلكتروني مطابقة للحقيقة، وبأنه سيعوّض فورًا جميع الأضرار التي ستلحق بالشركة بسبب مخالفة هذه المعلومات للحقيقة و/أو عدم قيام العضو بتحديثها رغم حدوث تغيير في معلوماته.

حق استخدام كلمة المرور التي حصل عليها العضو في نطاق العضوية لاستخدام الموقع الإلكتروني يعود حصريًا إلى العضو. ولا يجوز للعضو إعطاء كلمة المرور هذه لأي شخص ثالث. وتعود إلى العضو كامل المسؤولية القانونية والجزائية المتعلقة باستخدام كلمة المرور ووسائل الوصول إلى النظام المستخدَمة بغرض الاستفادة من الموقع الإلكتروني (اسم المستخدم وما شابه).

لا يجوز للعضو تحويل عضويته إلى شخص آخر.

يقبل العضو ويصرّح ويتعهد بالالتزام بجميع أحكام التشريعات القانونية وعدم الإخلال بها أثناء استخدام الموقع الإلكتروني. وفي الحالة المخالفة، تكون كامل المسؤولية القانونية والجزائية الناشئة عائدة كليًا وحصريًا إلى العضو.

لا يجوز للعضو بأي شكل استخدام الموقع الإلكتروني بما يخلّ بالنظام العام، أو يخالف الآداب العامة، أو على نحو يزعج الآخرين ويضايقهم، أو لغرض مخالف للقوانين، أو بشكل يتعدى على حقوق الفكر والتأليف العائدة للآخرين. وإضافة إلى ذلك، لا يجوز للعضو القيام بأنشطة ومعاملات تمنع الآخرين من استخدام الخدمات أو تجعله عسيرًا (السبام، والفيروسات، وأحصنة طروادة، وما شابه)، كما لا يجوز له القيام بأنشطة تهدد أمن الموقع الإلكتروني أو البرمجيات أو تعرقل عملها.

الأفكار والآراء المصرَّح بها والمكتوبة من قبل الأعضاء في الموقع الإلكتروني، والصور والرسائل والتعليقات المشارَكة والعبارات المستخدمة، هي حصريًا أفكار وتعليقات شخصية للأعضاء أنفسهم، والعضو وحده، بحسب الحال، مسؤول عن نتائج هذه الأفكار والتعليقات. وليس لهذه الآراء والصور والتعليقات والرسائل والأفكار أي صلة أو ارتباط بالشركة. ولا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن الأضرار التي قد تلحق بالأشخاص أو الجهات الثالثة بسبب ما يصرّح به العضو من أفكار وآراء أو ما يشاركه من رسائل أو تعليقات أو صور، ولا عن الأضرار التي قد تلحق بالعضو بسبب ما يصرّح به الأشخاص أو الجهات الثالثة من أفكار وآراء أو ما يشاركونه من صور أو تعليقات أو رسائل.

لا تتحمل الشركة المسؤولية عن أي ضرر مباشر أو غير مباشر قد يُتكبَّد بسبب استخدام العضو للموقع الإلكتروني.

قد يضع الموقع الإلكتروني روابط إلى مواقع إلكترونية أو تطبيقات أخرى لا تخضع لسيطرة الشركة ولم تُؤسَّس أو تُشغَّل أو تُنظَّم من قبل الشركة، وقد يتضمن إشارات مرجعية إلى هذه المواقع أو التطبيقات. والشركة غير مسؤولة عن محتوى تلك التطبيقات أو المواقع الإلكترونية الأخرى، أو عمّا تتضمنه من روابط و/أو إشارات مرجعية أخرى، أو عن المنتجات/الخدمات التي تقدمها. ولا تحمل هذه الروابط غرض دعم مالك الموقع الإلكتروني الموصول إليه أو الشخص الذي يشغّله، ولا تحمل صفة أي تصريح أو تعهد تجاه أي معلومة أو عبارة أو صورة في محتواه. وبالشكل نفسه، فإن الشركة غير مسؤولة أيضًا عن المنتجات والخدمات والمحتويات الأخرى التي تعرّف بها أو تتعهد بها الإعلانات أو المواد التعريفية أو اللافتات (البانرات) الموجودة في الموقع الإلكتروني أو الموصولة برابط عبر الموقع الإلكتروني.

لا يجوز للعضو تحويل الملف التعريفي للمستخدم الذي أنشأه إلى شخص ثالث أو الإذن باستخدامه من قبل شخص ثالث. ولا يجوز للأعضاء تحويل حقوقهم والتزاماتهم الناشئة عن هذه الاتفاقية من دون موافقة الشركة. ويجوز للشركة تحويل حقوقها والتزاماتها الناشئة عن الاتفاقية إلى الأشخاص الثالثين.

في حال إخلال العضو بأحكام هذه الاتفاقية، تعود المسؤولية الجزائية والقانونية الناشئة عن الإخلالات إلى العضو شخصيًا. وسيُبقي العضو الشركة بمنأى عن جميع الأضرار والدعاوى والمطالبات والادعاءات التي قد تنشأ بسبب إخلالاته. كما يبقى محفوظًا حق الشركة في المطالبة بالتعويض من العضو بسبب الإخلالات المذكورة.

للشركة في كل وقت، ومن جانب واحد، ومن دون تحمّل أي مسؤولية ومن دون الالتزام بدفع تعويض، الحق في تعليق عضوية العضو أو إنهائها وحذف جميع المعلومات والبيانات والوثائق والملفات العائدة للعضو.

تعود حقوق التأليف و/أو جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالمظهر العام للموقع الإلكتروني وتصميمه وبرمجياته، وبالنصوص والمحتويات المرئية داخل الموقع وجميع المحتويات الأخرى، وبالعلامة التجارية والشعار والمعرفة الفنية (know-how) وسائر العناصر الأخرى، إلى الشركة، أو تُستخدم بترخيص حصلت عليه الشركة. ولا يجوز للعضو بأي وجه استخدامها أو اكتسابها أو تغييرها أو نسخها أو استنساخها من دون إذن كتابي من الشركة. ولا يمنح استخدامُ العضو للموقع الإلكتروني أو لمحتواه ضمن الشروط التي ستوفرها الشركة، أو كونُه متاح الوصول، العضوَ أي حق ملكية فكرية وصناعية و/أو أي ملكية حق أو صلاحية تصرف.

يجوز للشركة الإفصاح عن المعلومات الشخصية للعضو إلى الأشخاص الثالثين: (a) في الحالات التي يلزم فيها الإفصاح بمقتضى القوانين أو اللوائح السارية أو حكم قضائي صادر أو أمر إداري، و/أو (b) في حال وجود رضا العضو، و/أو (c) بما يتوافق مع سياسة ملفات تعريف الارتباط والخصوصية ونص التوضيح اللذين يمكن الوصول إليهما عبر الموقع الإلكتروني، و/أو (d) بما يتوافق مع الحالات المنظَّمة على نحو مستقل في هذه الاتفاقية. ويجوز للشركة إجراء فحص في المعلومات أو السجلات السرية للعضو بغرض الوصول إلى المعلومات والوثائق المطلوبة للتحقيق.

اتُّخذت التدابير في حدود الإمكانات المتاحة لكي يكون الموقع الإلكتروني خاليًا من الفيروسات والبرمجيات ذات الأغراض المماثلة. وإلى جانب ذلك، ولتأمين الأمن النهائي، يتعين على العضو تدبير نظام الحماية من الفيروسات الخاص به وتأمين الحماية اللازمة. وفي هذا السياق، يُعدّ العضو، بانضمامه إلى عضوية الموقع الإلكتروني، قد قبل أنه مسؤول عن جميع الأخطاء التي قد تحدث في برمجياته وأنظمة التشغيل الخاصة به (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السبام والفيروسات وأحصنة طروادة) وعن نتائجها المباشرة أو غير المباشرة.

قبل العضو عدم الوصول من دون إذن إلى برمجيات وبيانات مستخدمي الموقع الإلكتروني الآخرين وعدم استخدامها.

تحتفظ الشركة بحقها في تغيير محتوى وتصميم وبرمجيات المنتجات التي تقدمها وما يرتبط بها من خدمات والموقع الإلكتروني في أي وقت تشاء، وفي تغيير أي خدمة مقدَّمة إلى الأعضاء أو إيقافها أو إنهائها، وفي حذف معلومات وبيانات المستخدمين المسجلة على الموقع الإلكتروني في أي وقت تشاء.

يجوز للشركة في كل وقت تحديث شروط هذه الاتفاقية أو تغييرها أو إلغاؤها من دون الحاجة بأي شكل وصورة إلى إخطار و/أو إنذار مسبق. وكل حكم جرى تحديثه أو تغييره أو إلغاؤه يسري في حق العضو اعتبارًا من تاريخ النشر.

العضو مسؤول عن تأمين الوصول إلى الشبكة اللازم للاستفادة من الموقع الإلكتروني. ويدرك العضو أنه في حال وصوله إلى الموقع الإلكتروني من جهاز ذي اتصال إنترنت لاسلكي قد تُستخدم بيانات الشبكة الخلوية وقد تُطبَّق تعرفات ورسوم المراسلة. وتقع على مسؤولية العضو تأمين البرمجيات والأجهزة الملائمة اللازمة للاستفادة من الموقع الإلكتروني مع تحديثاتها، وإبقاء الموقع الإلكتروني محدّثًا. ولا تضمن الشركة ولا تتعهد بأي وجه بأن الموقع الإلكتروني سيعمل مع جهاز أو برنامج معيّن، ولا بأن الوظائف التي تتضمنها المواد ستكون من دون انقطاع أو خالية من الأخطاء. ويقبل العضو أن الموقع الإلكتروني قد يتعرض لأعطال وتأخيرات تبعًا لاستخدام الإنترنت. ولا تتحمل الشركة مسؤولية عن المشكلات التي سيواجهها العضو من جراء الانقطاعات الحاصلة في الوصول إلى الموقع الإلكتروني بسبب المشكلات التقنية.

تشمل قيود عدم المسؤولية المكتوبة لصالح الشركة في نطاق هذه الاتفاقية موظفي الشركة وشركاءها أيضًا.

يُحظر على العضو، من دون موافقة مسبقة من الشركة، أن يضع، في أي معاملة يجريها عبر الموقع الإلكتروني، رابطًا إلى موقع إلكتروني آخر أو إلى محتوى موقع إلكتروني أو إلى أي بيانات على الشبكة.

في استخدامات الموقع الإلكتروني، تُجرى جميع معاملات بطاقات الائتمان وموافقاتها أونلاين وبشكل مستقل عن الموقع الإلكتروني بين البنوك المعنية ومؤسسات البطاقات المماثلة (المعلومات من قبيل كلمة سر بطاقة الائتمان لا تُرى ولا تُسجَّل من قبل Saphori). ولا يمكن لمستخدمي الإنترنت الآخرين مشاهدة المعلومات المُدخلة بغرض العضوية في الموقع الإلكتروني وشراء المنتجات/الخدمات وتحديث المعلومات، وكذلك المعلومات السرية الحساسة العائدة لبطاقات الائتمان والبطاقات البنكية.

إرسال الرسائل التجارية الإلكترونية: تملك Saphori، بمقتضى هذه الاتفاقية، صلاحية إرسال رسائل بريد إلكتروني تعريفية إلى عناوين البريد الإلكتروني المسجلة لديها العائدة لأعضائها، ورسائل SMS تعريفية إلى هواتفهم المحمولة؛ ويُعدّ العضو، بموافقته على هذه الاتفاقية، قد قبل إرسال رسائل البريد الإلكتروني التعريفية إلى عنوان بريده الإلكتروني ورسائل SMS التعريفية إلى هاتفه المحمول. وفي حال رغبة العضو في العدول عن استلام الرسائل و/أو رسائل SMS، يمكنه إلغاء اشتراكه بإرسال بريد إلكتروني إلى العنوان [email protected].

مع بقاء إمكانات الفسخ الواردة في هذه الاتفاقية محفوظة، يجوز للعضو وللشركة فسخ هذه الاتفاقية متى شاءا. وتبقى هذه الاتفاقية نافذة إلى أن يلغي العضو عضويته أو إلى أن تُلغى عضويته من قبل Room&Roomies.

تتم معاملة الفسخ من جانب العضو باتباع أصول الفسخ عبر الموقع الإلكتروني وإتمامها. ولا يكون للفسخ أي أثر على الحقوق والالتزامات الناشئة عن الاتفاقية حتى تاريخ الفسخ، ولا على الأحكام التي يجب بحكم طبيعتها أن تبقى نافذة حتى لو فُسخت الاتفاقية (التعويض بسبب المخالفات، والأحكام الختامية، وغير ذلك).

القانون الواجب التطبيق: تخضع هذه الاتفاقية لقوانين الجمهورية التركية وتُفسَّر وفقًا لها.

المحكمة المختصة: تختص محاكم إسطنبول الأناضول (İstanbul Anadolu) ودوائر التنفيذ في إسطنبول الأناضول بتسوية جميع النزاعات الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المرتبطة بها.

وحدة الاتفاقية وملاحقها: تشكّل ملاحق الاتفاقية جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية، ولا يجوز تفسيرها بمعزل بعضها عن بعض.

صفة الدليل الحصري: يقبل الطرفان أن الوثائق والسجلات الإلكترونية العائدة للشركة تكون، في النزاعات التي قد تنشأ في إطار هذه الاتفاقية، ذات صفة الدليل الحصري بشأن النزاع المذكور.

معلومات الاتصال بالشركة: معلومات الاتصال الخاصة بالشركة هي كما يلي:

الاسم التجاري: Mizyaz Bilişim Tekn. Ulus. Tic. Ltd. Şti

العنوان: Oruçreis Mah. Giyimkent 20. Sok. No:38-40 Esenler/İstanbul 34235 Türkiye

الهاتف: +90 535 624 2754

الجوال: +90 535 624 2754

البريد الإلكتروني: [email protected]

يُعتبر عنوان البريد الإلكتروني الذي أبلغ به العضو Saphori عنوانَ تبليغ قانونيًا وصالحًا لكل أنواع الإخطارات التي ستُجرى فيما يتعلق بهذه الاتفاقية. المعاملات المُجراة عبر الموقع الإلكتروني: تُعدّ المعاملات المُجراة عبر الموقع الإلكتروني والتي تحمل صفة التعبير عن الإرادة تعبيراتِ إرادة ملزمةً للطرفين بمقتضى قانون الالتزامات التركي وتشريعات المستهلك وسائر التشريعات السارية.